Petit cours de semiantique appliquee (histoire rapportee par un collegue Francais).
Peut etre vous connaissez le pachinko, une espece de flipper vertical ou les japonais jouent comme des dingues avec de la musique a fond et auquel les europeens sont generalement impenetrables. Et bien les enfants s'amusent beaucoup, mais avec l'enseigne de ces ces lieux de perdition. En effet, avec un peu d'adresse, on peut casser le premier caractere de l'enseigne de ces casinos rebaptises donc "chinko" ... ce qui veut dire "la bite" ^_^