En regardant la tv avec me chere et tendre, nous sommes tombe sur un emission nommee "la lance et le bouclier　／　ほこｘたて". J'ai eu l'explication par madame, mais je vous copie colle wikipedia :
Le philosophe Han Fei Zi raconte dans un de ses ouvrages l'histoire d'un vendeur d'armes très renommé qui présente deux de ses produits au roi : une lance capable de transpercer n'importe quelle défense et un bouclier résistant à toute arme. Le roi fit remarquer la contradiction évidente dans le discours du vendeur. De cette histoire, vient le mot chinois máodùn (littéralement « lance-bouclier ») signifiant « contradiction » ou « paradoxe »
En japonais ca se prononce mujun et s'ecrit 矛盾 et ca veut dire "paradoxe, contradiction". Fallait absolument que j'en parle, je trouve ca genial.