Alan in Japan

Enfin faut vite le dire, mais j'arrete pas de croiser des celebrites ces jours-ci. J'ai deja croise 2 fois MATSUSHIMA Nahomi (松嶋 尚美), une comique japonaise et la ce midi je viens de croiser ISHIZUKA Hidehiko (石塚英彦) une celebrite en salopette... Alors croiser des celebrites c'est une chose commune dans une grande ville apres un certain nombre d'annees, mais la 3 fois en 1 mois, c'est dingue. Ils me suivent ? C'est un complot de la CIA ? Je regarde trop la tele et je finis par les reconnaitre ? Je m'interroge...

MATSUSHIMA Nahomi

ISHIZUKA Hidehiko

Dans la serie "les japonais aiment les jeux de mots avec les jours", voila le jour du nattō, une preparation de graines de soja fermentees et qui pue (soyons honnete). Ca pue oui, mais comme un bon fromage. Horreur olfactive mais tres bon au gout, comme un bon frometon. J'avoue, j'ai bien mis 3 ans avant d'aimer ca, mais j'ai eu la chance de manger dans un restaurant special nattō a midi. Spaggheti au nattō et cochon, delicieux! A refaire un soir avec un petit verre de rouge.
Allez c'est parti:

• le 10 juillet, au Japon c'est le 7/10
• 7 se dit shichi, ou nana
• 10 se dit juu, ou tō
• donc 7/10 -> nana/tō -> nattō ! Le 10 juillet est le jour du nattō !

Les japonais sont grands fans des jeux de mots sur les jours, les numeros de telephone ou les nombres plus simplement. En effet, un chiffre = un kanji = plusieurs lectures. Avec un peu d'magination, on peut fabriquer pleins de "jour du/de la", comme j'en ai deja cite precedement. Celui que je viens de decouvrir c'est le "jour de la drague", le 8 juillet. Explication :

• En japonais les dates sont au format mois/annee, le 8 juillet c'est donc le 7/8
• 7 se lit shichi ou nana souvent, 8 se lit hachi, you, ya ou ha/pa/ba encore
• 7/8 -> nana hachi -> nan pa -> nanpa -> nanpa suru = draguer
• le 8 juillet, c'est "nanpa no hi", le "jour de la drague", cqfd.

Le 7 juillet c'est tanabata 七夕, une sorte de fete des amoureux en version bal populaire. C'est le jour ou la princesse (l'etoile Vega) et le bouvier (l'etoile Altair) sont autorises a se rejoindre tous les ans, elles qui sont separees par la voie lactee tout le reste de l'annee. On met son yukata (le peignoir d'ete diront certains) et on va au matsuri, boire du Lamune (un soda ultra sucre dans une bouteille ou le bouchon est une bille de verre) et manger des yakisoba (nouilles de sarasin grillees dans de la sauce soja). Il fait chaud, on se promene, on peche des poissons rouges avec une grosse ostie en papier, on mange de la glace pilee aromatisee au sirop (me souvient plus du nom ... kakikouri?) ... pas eu le temps cette annee, et ca tombe en milieu de semaine. Pourtant une bien sympathique tradition. Petit resto avec des potes ce soir, hier bu des verres avec Naito-san mon voisin dragueur. On fait un vrai duo comique tous les deux, on ecume les bars du quartier. Il est vraiment bien cool, et pas prise de tete meme s'il a bien 15 ans de plus que moi. Il a une tchatche, j'apprend beaucoup avec lui. Un jour peut etre moi aussi je serai le 新宿の種馬 ... (un bon point pour qui comprend la reference).