Alan in Japan

Encore une fois il est 7am et je vais prendre mon train pour l'aeroport CDG. Petit message surtout pour me rappeler de remercier Virginie qui m'a gentillement accueilli ce soir ^_^
Allez hop, retour derriere le miroir...

C'est un proverbe chinois qui m'es tombe sous les yeux ici en france, a CAAM ou j'ai eu l'occasion de discuter avec un gars marie a une Taiwanaise et apprenant le chinois. Ce proverbe est plus precisement tire d'un ouvrage "Les chinois de Paris et leurs jeux de face" qui explique le tatemae-honne ("facade-verite") a la version chinoise. Ce livre ecrit par un professeur chinois disseque les discussions de tout un tas de chinois entre eux ou avec des clients (il a mene son etude dans un resto chinois a Paris). Tres interressant, je recommande a ceux qui s'interressent a l'Asie et a son caractere si loin du notre.
On retrouve un chapitre sur les expressions de deference, ces legendaires expressions ultra-laudatives envers l'interlocuteur ("votre intelligence eclaire") et totalement rabaissante envers soi meme ("mon chien de fils"). L'auteur nuance toutefois et rappel que ces formules ne sont plus utilisees de nos jours, a part de maniere anectdotique a l'ecrit.

Pour info le sens de ce proverbe est que si nous reconnaissons tous deux que j'ai raison, je me dois de ne pas denoncer ta pensee et d'arrondir les angles envers ton opinion. Bref pas insister sur le cote "j'ai raison et tu as tord" et respecter un peu tes sentiments. Prenons en de la graine ...

Voila un peu plus d'un an, il etait dans les 6 heures du matin, j'etais tout bourre de la veille (merci Domi), et je tapais un des premiers post dans ce blog. C'etait quelques heures a peine avant le decollage pour Tokyo.
Aujourd'hui, il est 16h, ma valise est prete et je m'aprete a faire le voyage dans l'autre sens. C'est etrange comme maintenant j'y repense, comment ces 2 moments se mettent en regard dans ma tete. L'alle et le retour. Quoique de retour ce n'en merite pas le nom, car je ne rentre pas en France, surtout pas.
Je vais donc profiter de la France deux petites semaines avant de retrouver mon pays d'adoption, le Japon. Paris, les copains et les copines, Grenoble, la famille et peut-etre les amis ... s'il m'en reste la bas. A+ portez vous bien !!!

En vrac, bientot la France, on vient de manger un joli Typhon, je suis a la bourre pour aller au japonais et j'ai eu le plaisir de recontrer un pote a Francky qui est mon seul et unique lecteur regulier : Ben2ben et sa charmante copine madrilaine Ana. Ben, dorenavant c'est pour toi que j'ecris ^_~
Allez des photos, des concerts, et tout ! Zieutez y donc !

Aout-Sept Tokyo 2007

L'autre soir avec mon pote Bob (en fait Yuuichi) on est alle dans un club de musique africaine a Ikebukuro. Comme il joue du djembe, il connait plein de gens du groupe etc... et il va aller passer 3-4 semaines au Senegal en janvier. Marrant non ? Assez excellent de voir un concert de musique africaine fait par de vrais africains qui parlent aussi japonais avec l'accent africain. Le groupe que j'ai vu etaient vraiment trop fort avec un papy au chant qui avait une energie de folie ! (les photos ce soir). J'ai trouve le moyen de me faire brancher par une francaise alors que j'etais avec ma copine, donc voila... la classe. Faudra retourner la-bas, c'est pas loin loin et bien cool !
Mon carnet d'adresses Africain a Tokyo:

• Club africain a Ikebukuro "Farafina"
• Restaurant "Calebasse" (super bon) a Yuurakucho

Enfin je dis ca, c'est surtout les japonais. En effet regardant en ce moment "tanke sazen", un film de 1935 en n&b, japonais avec du niveau je parle a Votre Seigneurie que je comprend pas, d'autant que les sous titres sont en japonais aussi... tout ca pour dire que du coup, j'ai pu voir ecrit les kanji de certains mots, et c'est savoureux. C'est magnifique de dissequer un peu le japonais pour voir le sens se cachant derriere certains mots. Et donc par exemple, le connu meme en France grace au manga, "baka" (idiot) s'ecrit en fait 馬鹿! Disseque ca fait:

• 馬 = le cheval
• 鹿 = le cerf

Bref si t'es idiot, t'es con comme un croisement entre un cheval et un cerf. Oui ca donne pas grand chose, mieux vaut un cheval et une biche ou une jument et un cerf ....
馬鹿 !!!