Suite a la demande de Franck, petite explication sur l'expression "Christmas cake" ("Gateau de noel", non ne me remerciez pas pour la traduction) au Japon.
Ici on dit que les filles a marier, c'est comme les gateaux pour Noel: le 25 (a 25 ans), tout le monde en veut, et ensuite ca va decroissant, les prix allant a la baisse, voir la reduction, ou pire la vente a perte (si si, c'est une expression pejorative au Japon). On a tendance a dire que maintenant les japonaises sont plutot "New year cake", signifiant qu'elles se marient plutot vers les 31 ans recement. Voila pour l'expression du cas de Franck qui lui virait deja au "-30% avec un nain de jardin en plastique qui scie une buche sur le dessus offert : offre speciale !".
Ce weekend cours de cuisine italienne samedi (gratos dans une des plus renommee ecole de cuisine du Japon) puis dimanche j'accompagne ma petite Nari a son entretien pour rentrer dans la sus-dite ecole (elle flippe d'y aller seule, moi ca me fait une excuse pour pieuter et faire peter le kendo, oui j'ai honte mais c'est boooon).
Je vais aussi acheter une vraie couette cool pour mon kotatsu (table chauffante): on met une couette sur la table, le dessous chauffe = ultra-mega-kimo(chi) \(^_^)/